Anécdota lingüística

Esta mañana corrigiendo ejercicios de ortografía en 2º de ESO hemos terminado hablando de la escritura de los móviles.  En cierto momento, una alumna de origen árabe (creo que marroquí) me ha contado que ella escribe sms en árabe, pero usando el alfabeto latino, exactamente al revés de cómo se escribieron las jarchas, que eran cancioncillas mozárabes (lengua románica, como el castellano o el francés) escritas con grafías árabes o hebreas.
A continuación me especificó que algunos sonidos que no existen en nuestro alfabeto los transcriben con números.  En árabe existen hasta tres sonidos que fluctúan entre la jota y la hache aspirada y otros que directamente no existen, como el ayn.  Como no me quedaba claro el sistema le pedí ejemplos mientras yo escribía en la pizarra las letras árabes correspondientes.  Ella se quedó muy sorprendida de que yo escribiera en árabe (lo estudié en la facultad y en la escuela de idiomas no sé cuántos años hace ya) y me dijo que quería aprender.  De pronto recordé que hace también bastantes años (menos que mis tiempos de estudiante) di un breve curso de escritura árabe a alumnos de mi centro con estas características.  Así que me he ofrecido a repetirlo si encontramos tiempos y ganas (a pesar de los recortes presentes y venideros).
De modo que en la clase estamos los que apenas hablamos el árabe, pero lo escribimos y los que lo hablan con fluidez pero no saben escribirlo: dos tipos de analfabetismo complementarios.

UN LUSTRO DE MONTE CORONADO