Libro recomendado

Libro del anhelo, Leonard Cohen

Coincidiendo con la entrega del premio Príncipe de Asturias estaba yo enfrascado en la lectura de este poemario turbulento e intrigante. A medio camino entre el surrealismo, el sarcasmo, el misticismo, el existencialismo, la autoparodia y la poesía amorosa, los lectores no dejarán de sorprenderse con esta mezcla de letanías, haikus, epigramas y giros brillantes y brillantes al mismo tiempo de este judío zen de ascendencia lorquiana.

Aquí va una muestra:

Entre los miles

que son conocidos,

o quieren ser conocidos

como poetas,

quizás uno o dos

serán auténticos

y el resto son impostores,

rondando por los recintos sagrados

tratando de parecer genuinos.

No hace falta decir

que yo soy uno de los impostores,

y ésta es mi historia.

Nota: Me ha llamado especialmente la atención una traducción libre que hizo de "La casada infiel" (pág. 155), ese poema del Romancero gitano al que Talycual le puso música de blues hace ya treinta años. He aquí la versión en solitario de Eduardo Retamero.