Pocos lo saben y muchos lo ignoran. La famosa canción "Que viva España", popularizada en estos pagos por el españolísimo Manolo Escobar (esposo de la alemana Anita Marx [sic]), es obra del compositor belga Leo Caerts. El estribillo es una malísima traducción porque "que viva España" no es un "refrán". Un refrán es "A quien madruga Dios le ayuda" o "Más vale pájaro en mano..." etc. Lo que pasa es que "refrán" en otras lenguas significa "estribillo". Dos o tres extranjerismos clavados en el corazón de la España castiza. Y de la pasión hispana por los pulpos germánicos no estoy dispuesto a hablar.
9.7.10
Eviva España
Pocos lo saben y muchos lo ignoran. La famosa canción "Que viva España", popularizada en estos pagos por el españolísimo Manolo Escobar (esposo de la alemana Anita Marx [sic]), es obra del compositor belga Leo Caerts. El estribillo es una malísima traducción porque "que viva España" no es un "refrán". Un refrán es "A quien madruga Dios le ayuda" o "Más vale pájaro en mano..." etc. Lo que pasa es que "refrán" en otras lenguas significa "estribillo". Dos o tres extranjerismos clavados en el corazón de la España castiza. Y de la pasión hispana por los pulpos germánicos no estoy dispuesto a hablar.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
leo caerts blogspot; "tesoros franquistas"
Publicar un comentario