¿Somos o estamos vivos?

¿Quién les ha dicho a los traductores de Shakespeare que to be or not to be se tiene que traducir por "ser o no ser" en lugar de "estar o no estar"?