Un bárbaro en Asia, Henri Michaux (trad. de J. L. Borges)Mucha franqueza, mucha agudeza, mucha generalización, mucho humor y respeto. Los japoneses no salen bien parados. Los chinos, sí. Con los indios se hace un lío espectacular. A los musulmanes no los traga. Los mejores, los nativos de Java y Bali.
Interesante, a pesar de lo dicho y de que el libro es de 1933.
Algunas citas:
-"En la India, nada para ver, todo que interpretar".
-"El árabe, tan violento en su lenguaje eruptado..."
-"En la India, si no se reza, se pierde el viaje. Es tiempo dado a los mosquitos".
-"En Europa todo acaba en tragedia. Jamás hubo filosofía en Europa (al menos después de los griegos, ya muy discutibles)".
-"Confucio: el Edison de la moral".
-"Lo que más posee el chino es el arte de esquivarse".
-"El japonés no sólo se achica ante Dios, o ante los hombres, sino ante la ola más pequeña, ante la hoja encogida de la caña..."
-"Mírense, europeos, mírense. Nada en vuestra cara es apacible. Todo es lucha, deseo, avidez. Hasta la paz la queréis violentamente."
Este libro lo tenía muerto de risa en la estantería desde el 91 y ahora me dio por sacarlo. No me arrepiento.
La foto que acompaña a esta nota la hice en el Ganges y sí, es una japonesa realizando el baño ritual ante la mirada multicástica de los hindúes y los turistas. Toda Asia en un metro cuadrado (de agua).
